Reported Speech. Правила (Косвенная речь в английском языке для начинающих)

Косвенная речь в английском языке.

Reported Speech (правила для начинающих)

Мы будем изучать тему Reported Speech правила передачи косвенной речи в английском языке в следующей последовательности:

1. Перевод предложений в косвенную речь в настоящем времени
2. Перевод предложений в косвенную речь в прошедшем времени
3. Перевод повелительных предложений и предложений типа «Let us do …»

---

Далее мы рассмотрим Reported Speech, а именно Правила перевода предложений из прямой речи в косвенную речь в настоящем и прошедшем времени. После каждого раздела вы сможете выполнить упражнения.

Правила перевода в косвенную речь в настоящем времени

ПРИМЕРЫ
Прямая речь —                           Косвенная речь
1. Nick says, “I go home”.   —         Nick says that he goes home.
2. Nick says to me, “I go home”.   —   Nick tells me that he goes home.

* * *

ПРИМЕРЫ
He says, “ What are you doing here, boys?”
He asks the boys what they are doing here.

* * *

ПРИМЕРЫ
He says, «Where are they?» (специальный вопрос)
He asks where they are.

She says, “Are you happy?” (интонационный вопрос)
She asks if I am happy.

Ответы:
She answers, “Yes, I am.”- She answers that she is.
She answers, “ No, I am not.” — She answers that she isn’t.

---

Выполните упражнения 1 — 3 на Перевод предложений в косвенную речь в настоящем времени.

* * *

Правила перевода в косвенную речь в прошедшем времени

ПРИМЕР
Nick said, “I like my granny very much”.
Nick said that he liked his granny very much.

---

Выполните упражнения 4 — 7 на Перевод предложений в косвенную речь в прошедшем времени.

* * *

ПРИМЕР
Ann said, “I will call you tomorrow”
Ann said that she would call you the next day.

---

Выполните упражнения 8 — 12 на Перевод предложений в косвенную речь в прошедшем времени.

* * *

Перевод повелительных предложений и предложений типа

«Let us do …»

III. Перевод повелительных предложений в косвенную речь осуществляется с помощью глаголов:

1. ask — просить
2. tell smb — сказать (велеть) кому-то

При этом никаких изменений с глаголом в косвенной речи проводить не надо, так как перед ним стоит частица to.

При переводе повелительных предложений в косвенную речь используется следующие схемы:

ПРИМЕР
Прямая речь
He says (said), «Children, be quiet and don’t make noise!»
Он говорит (сказал): «Дети, тише! Не шумите!»

Косвенная речь
He tells (told) the children TO BE quiet and NOT TO MAKE noise.
Он велит (велел) детям быть потише и не шуметь.

IV. Перевод в косвенную речь предложений типа : «Let’s play …..” и ответов на них осуществляется с помощью глаголов : suggest – предлагать, agree — соглашаться, refuse — отказываться.

ПРИМЕР He said, “Let’s play”. —  He suggested playing.
ОТВЕТЫ: We refused. – Мы отказались. / We agreed. – Мы согласились.

---

Выполните упражнения 13-17 на Перевод повелительных предложений в косвенную речь

* * *

Итак, какие правила Reported Speech вы запомнили? Всего их 5. Проверьте себя, заполнив ПАМЯТКУ. Выполните ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ упражнение №18 на косвенную речь (уровень 1).