Текст «Вера и религия». Beliefs and Religions (upper — intermediate)

Posted or Updated on by

Этот небольшой текст на английском языке c разбором для продолжающих содержит много полезных конструкций и выражений. В нем идет речь о различных религиозных течениях.

  1. Christianity [kristi`æniti] — Христианство
  2. Islam [`izla:m] — Ислам
  3. Buddhism [`budizm] — Буддизм
  4. Judaism  [‘ʤuːdeɪɪz(ə)m] — Иудаизм

Words to understand / Слова для понимания:

  1. human reasoning — человеческое мышление
  2. background — прожитая жизнь
  3. civilized — цивилизованный (antonym: a savage — дикарь)
  4. to profess some religion — исповедовать религию
  5. to alter = to change — изменить
  6. to vary = to differ — различать
  7. to reject = to refuse — отвергать, отказываться

Man the Believer (текст на английском языке)

All people believe in one thing or another. Our beliefs very much depend on our character, background and experience. Some people believe in the supernatural: for them the world can’t be explained scientifically. Others will argue with them and say that they believe only in those things that can be proved and that rely only on the power of human reasoning. Quite a number of people might call themselves fatalists: they believe that all events in our lives are predetermined by fate and therefore cannot be altered.

Meanwhile their opponents are sure to say that people themselves make their choices and decisions and are responsible for what happens to them. A huge number of people all over the world profess some religion Christianity, Islam, Buddhism, Judalsm or some other — and find in their religions answers to the most difficult questions.

Our beliefs are as varied as we are, that’s why a civilized modern man treats other people’s beliefs with respect, rejecting only those, which are immoral or lead to illegal action.

O.V.Afanasyeva, I.V. Mikheeva, 10th form, page 49

Изучите текст, обращая внимание на следующие грамматические моменты.

Уроки английского языка для начинающих Present Simple Tense

Разбор текста

1) Глаголы с предлогами

Предлоги в английском языке часто вызывают сложность, так как не совпадают с русским языком. Часто после глагола ставиться определенный предлог. И поэтому лучше учить глаголы сразу вместе с предлогами. Вот 5 таких глаголов, которые вы встретите в этом небольшом тексте:

Предлоги, которые совпадают с русским языком:

  1. beleive in smth/smb — верить во что-л/ кого-л.
  2. argue with — спорить с кем-то
  3. treat smb. with (respect) — обращаться с кем-то с (уважением)

Предлоги, которые не совпадают с русским языком:

  1. happen to smb — случаться с кем-то
  2. depend on smb — зависеть от кем-то
  3. rely on smb — положиться на кем-то
  4. be responsible for — отвечать за что-то (в данном случае предлог надо запомнить вместе с прилагательным)
ЗАПОМНИТЕ ФРАЗУ:

Whatever happens to you, you can rely on me. — Чтобы не случилось с тобой, ты можешь положиться на меня.

What does it depend on? — От чего это зависит?

Who is responsible for it? — Кто отвечает за это?

* * *

2) Конструкция пассивного залога (Passive Voice):

  1. the world can`t be explained scientifically — мир нельзя объяснить с научной точки зрения
  2. all  events are predeternimed by fate — все события предопределены судьбой
  3. the events cannot be altered — события нельзя изменить
  4. some things cannot be proved — некоторые вещи нельзя доказать
  5. our beleifs are varied — наши убеждения различны

* * *

3) Устойчивые словосочетания:

Collocations — это устойчивые словосочетания, то есть слова, которые практически всегда употребляются вместе. Особенно много таких словосочетаний с глаголами MAKE и DO:
  1. make a choice — сделать выбор
  2. make a decision — принять решение

Список словосочетаний с глаголами MAKE и DO:

* * *

4) Словообразование:

Обратите внимание, что часто глагол отличается от существительного одной буквой, вот типичные примеры:

  • to live — a life (lives — жизни)
  • to believe — a belief (beliefs — убеждения)
  • to advise  (советовать) — advice (совет; неисч.)

Запомните слова, образованные при помощи суффиксов и приставок. Подробнее в разделе «СЛОВООБРАЗОВАНИЕ в английском языке»

  1. fate (судьба) — fatalist (фаталист — тот кто верит в судьбу)
  2. believe (верить) — a belief (вера, верование, убеждение) -a believer (верующий) — a non-believer (неверующий)
  3. to choose (выбирать) — a choice (выбор)
  4. religion (религия) — religious (религиозный)
  5. moral (нравственный) — immoral (безнравственный, аморальный)
  6. legal (законный, легальный) — illegal  (незаконный, нелегальный)
  7. science (наука)  — scientist (ученый) —  scientific (научный) — scientifically — с научной точки зрения

* * *

5) Подчинительные союзы:

  1. meanwhile — тем временем, между тем
  2. that is why — поэтому
  3. therefore  — следовательно

Найдите предложения с этими союзами в тексте и переведите их на русский язык.

* * *

6) Конструкция сложного подлежащего

  • Конструкция are sure to — наверняка, скорее всего

Пример. The opponents are sure to say — Оппоненты, наверняка, скажут…

* * *

На этом все, осталось пересказать текст. Не забудьте, что в вашем пересказе должны быть все вышеупомянутые конструкции, выражения и слова.

Еще слова по теме «Religions and Beliefs» — Topic «Religion». Vocabulary and Texts

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *