Topic «Religion». Vocabulary and Texts

В рамках изучения темы «Art and Religion» предлагается список английских слов на тему «Religion». Эти английские слова пригодятся вам для общего развития, а также если вы занимаетесь по учебнику English X (Afanasyeva, Mikheeva). Вы узнаете, как называются культовые здания, священные тексты и прочитаете текст на тему «Religion».

Topic «Religion»

I. Essential Vocabulary. Важные слова. Список №1

1. to believe in  — верить в
2. a believer — верующий
3. a non-beleiver — неверующий
4. a belief — beliefs (мн.ч.) — вера, верование
5.  God  — бог
6.  a church — церковь
7.  a candle — свеча
8.  a cross — крест
9.  an icon — икона
10.  Jesus Christ — Иисус Христос
11.  a Christian — христианин, христианка
12.  the Christians — христиане
13.  religion — религия
14.  religious  — религиозный
15.  holy  — святой
16.  the Bible — Библия
17.  to pray — молиться
18.  supernatural — сверхъестественное
19.  superstitious — суеверный
20.  a superstition — суеверие

II. Advanced Vocabulary. Дополнительный список №2

1. a cathedral — собор
2. a temple — храм
3. a chapel — часовня
4. a convent — женский монастырь
5. a nun — монахиня
6. a monastery — мужской монастырь
7. a monk — монах
8. a mosque — мечеть
9. a pagoda — пагода
10. a synagogue — синагога
11. a choir  — хор
12.  choir stall — хоры (место в церкви)
13. hymn — церковный гимн
14. to profess some religion — исповедовать какую-либо религию
15. to confess — исповедоваться
16. to confess one’s sins — исповедоваться в грехах
17. an atheist — атеист
18. to bless — благославлять
19. a piligrim — паломник
20. piligrimage — паломничество (путешествие к святым местам)
21. a prayer — молитва

Religions: Sacred texts, Symbols and Buildings

* * *

What do you know about sacred buildings?

 Загрузка ...

This is a Pagoda.

This is a synagogue.

This is a church.

Sacred Buildings

A church [[tʃæːtʃ] — церковь — архитектурное сооружение, предназначенное для собрания христиан, совершения богослужений и религиозных обрядов.

A synagogue [‘sɪnəgɒg] — это культовое здание, которое служит для сбора евреев и центром религиозной жизни общины.

A pagoda [pəˊgəυdə] — пагода -это буддийское или индуистское сооружение культового характера. Слово пагода в переводе означает «башня сокровищ».

 A mosque [mɒsk] — мечеть — это культовое здание, которое служит для сбора мусульман для общего совершения молитв. Кроме этого, мечети могут являться местами собрания народа, обучения основам исламской религии и т.д

* * *

Sacred texts

the Bible [‘baible] -Библия— каноническое собрание текстов, считающихся священными в иудаизме и христианстве.

Tripitaka [trɪ’pɪtəkə] -Трипитака- — свод буддийских священных текстов, составленный вскоре после смерти Будды.
Слово «трипитака»  в переводе означает «три корзины», что соответствует разделению священных книг на три раздела. Слово питака переводится «корзина». Предполагается, что  свитки из пальмовых листьев, на которых были написаны тексты, хранились в трёх плетёных корзинах.

the Torah [ˈtɔːrə] -Тора- — пятикнижие Моисеева (имеется в виду пять первых книг канонической еврейской и христианской Библии
Слово «тора» в переводе означает «учение, закон», имеется в виду иудейский закон.

the Koran [kɔ’rɑːn] (Коран) — священная книга мусульман, а именно свод откровений, произнесенных от имени  Аллаха пророком Мухаммедом. Затем Коран был записан со слов Мухаммеда его сподвижниками.Первое откровение Мухаммед получил в возрасте сорока лет, в Ночь могущества (месяц Рамадан).
Слово «Коран» происходит от арабского «чтение вслух», «назидание».

* * *

Can you tell one sacred text from another?

 Загрузка ...

This is Tripitaka.

This is the Bible.

This is the Torah.

* * *

Text «Religious Education»

Words for the text:

1. choir schools — школы церковно-хорового пения
2. school curriculum — школьный учебный план
3. regular school — общеобразовательные школы
4. religious bodies — религиозные организации
5. Sunday Schools— Воскресные школы
6. Scripture — Священное Писание
7. various denominations — разных конфессий
8. parishioners — прихожане
9. parochial schools — приходские школы
10. running costs — текущие расходы

In many countries children are taught about religion in schools. In fact, the earliest schools of medieval Europe taught only religion. They were known as choir schools, and they provided mainly oral instruction in the psalms and the Bible which pupils were expected to learn by heart. Only later were additional subjects such as grammar, mathematics, and astronomy added to the school curriculum. Today, religion may be taught in schools or outside regular school in classes provided by religious bodies, such as the church or the synagogue.

In the tradition of the Christian Church, these additional classes were usually given on Sunday, after the church service, and they became known as Sunday Schools. The early Sunday Schools in England taught reading and writing as well as religion, or scripture. But once a state school system existed, Sunday Schools taught only religious subjects. Children who attend Sunday Schools today are taught about the Bible, the lives of the saints, and the services of their church.

In some countries, such as Germany, religious groups cooperate with state schools to provide some religious education for the children. In other countries, for example, the United States, there are separate religious schools, which are funded by the churches of various denominations and by voluntary donations from their parishioners. They are called parochial schools. There are parochial schools for Catholics, Jews, and members of the various Protestant denominations.

Other countries have only one official religion, and nearly all citizens belong to that religious group. In Italy, Ireland, Spain, and parts of Canada, for example, most people are Roman Catholics; while most of the inhabitants of Pakistan are Muslim. The schools in these countries are controlled by the official religion, and the basic principles of the religion are taught to the children during school hours.

In Britain religious education is provided in all state schools. But the emphasis has shifted to teaching about world religions, and is less on religious instruction. Britain also has parochial schools. These are partly state funded but the churches have to contribute to their running costs.

(from the textbook English, 10 by O. V. Afanasyeva, I.V.Mikheeva)