Participle. Причастие в английском языке (часть 1 )

В этой статье я познакомлю вас с английским причастием — Participle. Если вы изучаете английский самостоятельно на уровне BEGINNER, то начните здесь — Прилагательные на -ING/-ED.

Итак, причастие в английском языке – это глагольная форма (verbal), соединяющая свойства прилагательного и наречия.

Так как мы только начали знакомиться с этой частью речи, то не будем углубляться в дебри английской грамматики, а рассмотрим причастие на базовом уровне, а именно причастие в функции определения.

Причастие в английском языке (для начинающих)

Начнем с того, что такое причастие. Как известно, в русском языке есть два вида причастия:

  1. действительное причастие, образованное от глагола при помощи суффиксов: -ущ (бегущий), -ющ (летящий),
  1. страдательное причастие, образованное от глагола при помощи суффиксов: -енн (построенный), -т (вымытый), -им (гонимый), aн (желанный) и др.

Содержание:

  1. Виды причастия в английском языке — Participle I и Particile II
  2. Упражнения на Participle I и Participle II (для начинающих)
  3. Конструкция There is (are) c причастием
  4. Некоторые сложности перевода причастия на русский язык

* * *

Виды причастия в английском языке

Причастие в английском языке бывает двух видов:

  1. причастие I — Participle I (имеет 4 формы см. таблицу)
  2. причастие II — Paticiple II (имеет только одну форму — Past Participle Passive)

Participle I и Participle 2 (в функции определения)

В функции определения английское причастие соответствует русскому причастию. Это форма, на которую указывает стрелка! См. таблицы.

Причастие I — Present Participle (Active) в функции определения соответствует действительному причастию в русском языке. Остальные формы причастия я рассмотрю в следующих уроках.

Present Participle образуется от глагола при помощи добавления окончания ING.

ПРИМЕРЫ. write — writing (писать — пишущий); swim — swimming (плыть — плывущий)

Причастие II — Past Participle имеет только одну форму, которая соответствует 3 форме глагола. Оно соответствует русскому страдательному причастию.

ПРИМЕРЫ. write — written (3 ф.) (писать  — написанный); translate — translated (переводить — переведенный)


Подведем итоги:

1.В английском языке два причастия: Participle I (имеет 4 формы) и Participle II (имеет 1 форму). Они переводятся на русский язык, причастием и деепричастием. В этом уроке мы рассмотрели Present Participle и Past Participle в функции определения, что соответствует действительному и страдательному причастию в русском языке.

ПРИМЕРЫ

  1. a reading boy – читающий мальчик; действительное причастие  Present Participle Active (причастие настоящего времени)
  2. a broken cup – разбитая чашка; страдательное (3 форма глагола) – Past Participle Passive (причастие прошедшего времени)

2. Обратите внимание, что Past Participle Passive употребляется в конструкции пассивного залога.

a broken cup = a cup which is broken (чашка, которая разбита)
a torn dress = a dress which is torn (платье, которое порвано)

Забыли, что такое пассивный залог в английском языке? Читайте Passive Voice (для начинающих)

3. Present Participle Active соответствует  глагольному времени The Present Continuous Tense.

a reading boy = a boy who is reading (мальчик, который читает)
flying birds = birds that are flying (птицы, которые летают)

4. Причастия, образованные от правильных глаголов при помощи окончаний ING/ED, иногда называют прилагательные на ING/ED.


Итак, я надеюсь, что мы немного разобрались с темой «Participle. Причастие в английском языке» и теперь уже можно переходить к практике.

причастие в английском языке

Participle. Упражнения для начинающих

Упражнение 1. Посмотрите на таблицу и переведите причастия на русский язык.

причастие в английском языке

Упражнение 2.Переведите предложения с причастием на русский язык. Выпишите номера предложений с причастием I и с причастием II.

1. We saw the child’s shining eyes.
2. The girl watched the falling snow.
3. We looked at the closed gate in surprise.
4. She found her lost notebook on her father’s bookshelf.
5. The cars filling the street moved very slowly.
6. A fish taken out of water cannot live.
7. The pupils taking part in the competition must be here at 4 o’clock.
8. The language circle organized by our English club meets every Wednesday and Friday.
9. We watched the birds flying in the sky.
10. Suddenly they noticed a cloud of smoke rising into the air.

 * * *

Конструкция There is / There are с причастием

Конструкция There is / There are с причастием звучит очень солидно и, если вы ее употребляете, то это говорит о том, что вы знаете английский довольно уже прилично:) Ничего сложного, но совершенно другой уровень — можно сказать, advanced.

Итак, смотрите ПРИМЕРЫ.

Простая конструкция THERE IS:

  1. There is a cat on the bench. — На скамейке кот. (На скамейке сидит кот. Слово «сидит» так и хочется добавить, так как в русском языке «чего-то » не хватает.)

Конструкция THERE IS с причастием:

  1. There is a cat sitting on the bench. — На скамейке сидит кот. (Вот это — то что надо!)
  2. There is a cat sleeping on the bench. На скамейке спит кот. (Сразу понятно, что делает кот!)

Итак, представим простую схему конструкции There is (There are) c Participle (I, II):
Participle в конструкции There is are

Еще примеры с переводом, из которых видно, что в конструкции there is / are может употребляться не только одиночные причастия, но и причастные обороты (ing/ed clauses). И ничего сложного!

  1. Is there anybody waiting for me in the garden? — В саду меня кто-нибудь ждет?
  2. There were ducks swimming on the pond. — В пруду плавали утки.
  3. There was a red car parked near my house yesterday. — Вчера около моего дома была припаркована красная машина.
Обратите, что при переводе этой конструкции на русский язык английское причастие заменяется глаголом.

Упражнение 3. Составьте предложения с словами из скобок и конструкцией There is (are) или There was (were).

* * *

Действительное причастие настоящего времени (трудности перевода)

Для начинающих лучше НЕ читать, но если вы повторяете тему «Английское причастие», то следует иметь в виду, что:

A. в функции определения Present Participle выражает действие, одновременное с действием, выраженным глаголом-сказуемым.

ПРИМЕРЫ

  1. I am looking at the woman, sitting at the window. — Я смотрю на женщину, сидящую у окна.
  2. I was looking at the woman, sitting at the window. — Я смотрел на женщину, сидевшую* у окна (см.комм.)

B. действие, одновременное с моментом речи, независимо от времени, выраженным глаголом-сказуемым.

ПРИМЕР.

  1. The man, sitting at the window, came from St .Petersburg. — Человек, сидящий (сейчас) у окна, приехал из Санкт-Петербурга.

*КОММЕНТАРИЙ. Таким образом, название Present Participle (причастие настоящего времени) является чисто условным.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *