Порядок слов в английском предложении (для начинающих)

В этом уроке мы вернемся к тому, с чего начинали и еще раз рассмотрим порядок слов в английском предложении. Если вы не знаете, что порядок слов в предложении может быть ПРЯМЫМ и ОБРАТНЫМ, а также, что такое ИНВЕРСИЯ, то читайте!

Д. Л. — действующее лицо; Д. — глагол-действие

Порядок слов в английском предложении

Содержание:

1. Прямой порядок слов
2. Обратный порядок слов с конструкцией there is/are

Порядок слов в английском утвердительном предложении

(из книги «Английская грамматика: просто о сложном»)

Что такое порядок слов в предложении? Это когда все слова стоят на своих местах.

В русском языке порядка слов не существует, а перестановка слов лишь дает дополнительный акцент на слово, являющееся последним в предложении.

СРАВНИТЕ:
1. Домой пришли дети. (именно дети, а не родители)
2. Дети пришли домой. (именно домой, а не в школу)

Нарушение же порядка слов в английском предложении приводит к многочисленным ошибкам, поэтому если не хотите осложнять себе жизнь начинайте всегда с главного.

Запомните, главное слово в английском предложении – это действующее лицо. Обозначим его Д.Л. Это слово отвечает на вопрос «Кто? Что?» и обозначает предмет (одушевленный или неодушевленный), о котором идет речь (1) или который совершает действие (2).

СРАВНИТЕ:
1. Дети дома. ( речь идет о «детях», Д.Л. — дети)
2. Дети пришли домой. (Кто? «дети» (Д.Л.) Что сделали? «пришли домой»)

Правило 1. Действующее лицо  (Д.Л.) всегда стоит на первом месте.

В каком из 2-х предложений на русском языке порядок слов соответствует порядку слов в английском предложении?

• Дети пришли домой.
• Домой пришли дети.

View Results

 Загрузка ...

ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ — ОТВЕТЫ

Никогда не начинайте предложений со слов, которые не могут являться действующими лицами, то есть не отвечают на вопрос «кто? что?»

ПРИМЕРЫ:
1) Им нравится этот фильм.

• Дословный перевод: Them like the film.
• Правильный перевод. They like the film.

КОММЕНТАРИЙ. Дословный перевод «Them like the film» неверен, так как местоимение «Them» отвечает на вопрос «кому?» (см. Местоимения в английском языке (таблица))
Правильный перевод: They like the film. (Д.Л.- They (отвечает на вопрос кто?)

2) У меня есть собака.

Правильный перевод предложения "У меня есть собака" -

• Me have a dog.
• I have a dog.
• At me have a dog.

View Results

 Загрузка ...

КОММЕНТАРИЙ

* * *

Правило 2. Если в предложении есть действие (Д.), оно стоит на втором месте.

Знакомые линии. Ведь так нас всегда учили подчеркивать подлежащее и сказуемое. А ведь есть какая- то аналогия с русским языком обрадуетесь вы.

Но вернемся к порядку слов в английском предложении. В приведенных выше примерах действиями являются слова «идут», «играют» и «стоит».

Только наречия неопределенного времени, такие как always, often, seldom и др. могут разрывать связку Д.Л. и Д. , об этом вы узнаете, когда будете изучать The Present Simple Tense (правила для начинающих)

Порядок слов соответствующий схеме Д.Л. + Д. называется ПРЯМЫМ.

* * *

Правило 3. В любом английском предложении есть действующее лицо, поэтому если в русском предложении его нет, поставьте его сами. Для этого используйте местоимения it и they.

ПРИМЕРЫ:
1. Темнеет. – It is getting dark. Холодно. – It is cold.
2. В кинотеатре показывали интересный фильм. – They showed an interesting film at the cinema.
3. Говорят, что весна будет теплая в этом году. – They say that the spring will be warm this year.

Непонятно, почему так переводятся предложения, прочитайте об этом в книге «Английская грамматика: просто о сложном»

* * *

Обратный порядок слов в английском утвердительном предложении: конструкция местонахождения there is

Предложения с конструкцией местонахождения There is являются типичным примером ОБРАТНОГО ПОРЯДКА слов. Однако для упрощения, можно считать, что слово there является в данном случае формальным подлежащим, аналогично двум другим, о которых говорилось выше: it и they.

* * *

ОТВЕТ НА ВОПРОС: В приведенном выше примере действующим лицом является «дети», поэтому порядку слов в английском предложении соответствует вариант «Дети пришли домой».