Тема «Известный человек»

Как рассказать об известном человеке на английском языке

The Biography of a Famous Person (план ответа, полезные выражения)

I. Plan of the topic: «The Famous Person»
1. Say who you are going to speak about.
2. Say where and when this person was born, who his parents were (are), what family he grew up in, where and how he spent his childhood.
3. Speak about his education.


4. Say how he studied at school, what subjects he was interested in.
5. Say what he decided to do after leaving school (when he grew up).
6. Say if he continued his education.
7. Say what profession he got.
8. Details (in short).
9. Conclusion.

II. The Useful Phrases on the topic: «The Famous Person»:

  • He/ She was born in (place) on (date).

Примечание.
в Москве – in Moscow
в городе Москве — in the city of Moscow

  • He/ She grew up in a …. (big/ extended, small, united, friendly) family.
  • He /She spent his/her childhood in …. (his/her home town)/ in the town/village of (name).

Примечание.
home town — родной город

  • He/ She began going to school at the age of…..
  • He/ She got a ….( good, poor, home) education
  • He/ She studied (hard, easily, with great interest)
  • He/ She was interested in…. (History, the humanities)
  • He/ She was good at…. (Physics, natural science)
  • He/ She study a foreign language by himself/ herself
  • He/ She entered a college (technical, medical, teacher’s)
  • He/ She went up to a …. (university)
  • He/ She graduated from…. ( the Cambridge University)
  • He/ She became …. (a skilled specialist in….)
  • He/ She work as …. (an engineer, a doctor, a teacher)

 * * *

Как написать биографию известного человека на английском языке, пользуясь данным шаблоном.

1. Скачайте из интернета биографию известного человека, о котором вы хотите написать на русском языке.

Возьмем, к примеру, биографию американского президента Линкольна (с сайта http://www.peoples.ru/state/king/usa/lincoln/)

2. Ориентируясь на 9 пунктов плана, найдите в тексте биографии эти факты и выделите их

3. Переведите выделенные выражения на английский язык, используя слова из списка.

Вот, что у вас получится:Топик famous person

Образец биографии известного человека на английском языке (по плану)

1. Say who you are going to speak about.

I am going to speak about Abraham Lincoln, an American president (уточнение, для тех, кто вдруг не знает).

2. Say where and when this person was born, who his parents were (are), what family he grew up in, where and how he spent his childhood.

He was born in the state of Kentucky (the USA) on the 12th of February in 1809.
He was the first son of Thomas and Nancy Lincoln who among the first pioneers moved to the western Indiana.

He grew up in a big family, who were in a constant struggle to survive, and spent his childhood in travels around the western part of the USA.

3. Speak about his education.

That is why he went to school only for a year off and on (в общей сложности) and mainly (в основном) studied by himself (быть самоучкой) .

4. Say how he studied at school, what subjects he was interested in.

He was very interested in reading and read all the books that he could get. It was the Bible, fables by Aesopian, the only fiction book “Robinson Crusoe” by Daniel Defo and some others.

5. Say what he decided to do after leaving school.

When he grew up, he started working with his father. But later he left his home and began travelling around the USA. He was greatly impressed by the scenes of working slaves. (дополнительная информация по желанию). He worked as a postman, a farmer and a land surveyor.

6. Say if he continued his education.

After the military service (служба в армии) he continued his education and started to study the law (юридические науки). At the age of 30 he became a lawyer who got his practice and a famous politician as well.

Taking into account his social origin, he went from rags to riches and was a self-made man, a man from the American dream. (дополнительная информация по желанию)

7. Say what profession he got.

In 1842 he married Mary Todd, a daughter of a rich planter from the South, which made him more financially independent (дополнительная информация по желанию). For a while he worked as a laywer but in 1857 he joined a group of the Republicans and soon became their leader in Illinois. Their aim was the struggle against slavery.

8. Say some details of the biography in short.

In short, Lincoln became the president of the USA in 1860 and under his leadership the North won the war against the South. But 6 days after the end of the war Abraam Lincolm was shot in a theatre. It was a tragic death.

9. Conclusion

In conclusion, I would like to say that Abraham Lincolm was considered to be among the greatest American presidents ever.

* * *

Биография американского президента Авраама Линкольна (на русском языке)

Топик famous personО детстве и юности Линкольна известно относительно мало. (1) Он родился 12 февраля 1809 года на маленькой ферме в штате Кентукки, и был вторым ребенком и первым сыном Томаса и Нэнси Хэнкс Линкольн. В 1816 году семья переселилась на юго-запад Индианы. Обработка земли и скудная жизнь первых поселенцев на Западе в дикой местности требовала от пионеров больших физических и духовных сил. Недостаток медицинского обслуживания привел к жертвам и в семье Линкольнов: его младший брат умер в раннем возрасте, в 9 лет он потерял свою мать, а несколько лет спустя от родильной горячки умерла его старшая сестра.

Отец вскоре снова женился. Мачеха, которая сама имела троих детей от первого брака, воодушевила детей на чтение. (3) В общей сложности Авраам посещал школу в течение одного года. В основном был самоучкой. (4) Библию, которая во многих семьях пионеров было единственной книгой в доме, и несколько других произведений, которые он смог достать — среди них «Робинзон Крузо», «Странствия паломников» и басни Эзопа, он изучил с особой основательностью. Его речи впоследствии свидетельствовали о глубоком знании Священного Писания.

Рабство занимало значительное место в сознании Линкольна. Его дядя и отец дяди имели рабов. Его отец, убежденный баптист, напротив, решительно отвергал рабство.

(2) Cемья многократно переезжала, строила бревенчатый дом и возделывала землю. В 1830 году они вновь переехали дальше на запад в Иллинойс, который уже двенадцать лет назад стал свободным от рабства штатом. (5) Тем временем выросший Авраам работал какой-то период на отца. Потом он покинул семью, нашел временную работу и во время одной из поездок на лодке по Миссисипи вниз до Нового Орлеана познакомился с просторами тогдашних США. Впечатления от этой поездки, так же как и посещение невольничьего рынка с группами скованных цепью и при этом поющих рабов, глубоко потрясли его. По возвращении он поселился в маленькой деревушке Салем в Иллинойсе, где работал почтмейстером, торговцем, и землемером.

(6) После службы в армии Линкольн целеустремленно и настойчиво стал изучать юридические науки. Еще не достигнув тридцатилетнего возраста, он стал юристом, имеющим свою практику, и политиком, стоящим в центре внимания общественности. Если учесть его происхождение, то Линкольн прошел впечатляющий путь: почти как в поговорке «из бедняков в богачи». Он уже тогда был воплощением человека, «сделавшего самого себя», и тем самым «Американской мечты».

(7) Его женитьба в 1842 году на Мэри Тодд, дочери плантатора с Юга, только дополнила картину социального взлета. У них было четыре сына, но до зрелого возраста дожил только один Роберт Тодд. Какое-то время он оставался в стороне от политики и посвятил себя своей процветающей адвокатской практике.

(8) В 1856 году Линкольн примкнул к республиканцам и взял на себя роль лидера в Иллинойсе. Целью партии было не допустить дальнейшего распространения рабства на свободных землях. Программа республиканцев свелась к лозунгу «Свободная земля, свободный труд, свобода слова, свободный человек».

В 1858 году Линкольн выступил кандидатом в президенты от партии республиканцев. Он проиграл выборы, однако, благодаря словесным сражениям, которые вращались в основном вокруг рабства (Линкольн считал рабство злом, которое отвергал из моральных убеждений), привлек к себе национальное внимание и приобрел важные политические преимущества для своей дальнейшей карьеры.

Линкольн идентифицировался с такими качествами: трудолюбие и трудовая этика, честная скромность пионера, который добился подъема из бедности и, не забывая своего происхождения и связи с народом, стал кандидатом на высшую должность. Он представлял человека честного и способного оставаться верным самому себе.

(8) Избрание Линкольна президентом вызвало в 1860 у южан чрезвычайную тревогу. Еще до этого некоторые рабовладельческие штаты грозили отделением в случае победы республиканцев, и как раз это и случилось перед Рождеством. Южная Каролина была первым штатом, который расторг свой союз с другими штатами. До 1 февраля 1861 года последовали отделения Миссисипи, Флориды, Алабамы, Джорджии, Луизианы и Техаса. В начале февраля 1861 года отделившиеся штаты провозгласили «Конфедерацию штатов Америки» и сделали ее президентом бывшего сенатора и военного министра Джефферсона Дэвиса.

Стремясь восстановить национальное единство, Линкольн в своей инаугурационной речи 4 марта 1860 года избегал резких тонов. Он сравнил требование отделения с анархией, но вновь подчеркнул, что и не думает угрожать рабству там, где оно уже существует. Президент дал явно понять, что не помышляет о военном конфликте, что судьба нации находится в руках южан.
Конфедералисты не обратили особого внимания на призыв Линкольна к союзу штатов. Гражданская война началась. Срочно отделились следующие четыре штата: Теннесси, Арканзас, Северная Каролина и Виргиния, чья столица Ричмонд стала также столицей Конфедерации.

Итак, 23 штатам союза с примерно 22 миллионами жителей противостояли 11 конфедеративных штатов, в которых проживало 5,5 миллионов белых и ровно 3,5 миллиона рабов. Как президент, Линкольн был главнокомандующим всех вооруженных сил. Надежда быстро принудить мятежников к капитуляции уступила место реальной оценке, что предстоит длительная и жестокая война. С точки зрения Линкольна было очень важно найти связующую политическую концепцию, которая придала бы смысл этой борьбе. Конфедеративному правительству в этом отношении было относительно просто: южные штаты боролись за свою независимость, сохранение их основанной на рабстве общественной системы и защиту их собственной территории. Север же боролся за принцип: за единство нации — и только позже, и во вторую очередь, за ликвидацию рабства.

22 сентября 1862 года, Линкольн издал предварительную декларацию свободы, согласно которой все рабы, находящиеся после 1 января 1863 года в «мятежных штатах», объявлялись свободными. Декларация свободы действительно революционизировала войну, которая стала борьбой за уничтожение рабства и полное изменение структуры южной общественной системы. Особенно радикальным шагом, ставшим возможным в результате обнародования декларации, был набор негров в армию северных штатов. До конца войны в войска союза вступило почти 180 000 афро-американцев.

Выборы президента 1864 года вошли в историю Америки как самые важные. Народ должен был решать, нужно ли продолжать войну или нет. Победу Линкольна можно было рассматривать как однозначное полномочие для продолжения войны и полного освобождения рабов.
К моменту нового введения президента в должность гражданская война была почти выиграна. В своей второй инаугурационной речи 4 марта 1865 года Линкольн протянул южным штатам руку примирения. 9 апреля 1865 года генерал Ли капитулировал со своей армией в Виргинии, а несколько недель спустя прекратили борьбу остатки войск Юга.

(8) Несколько дней спустя после окончания войны, 14 апреля 1865 года, в ложе театра Линкольн был сражен несколькими выстрелами и в ту же ночь умер от ран. Это было первое покушение на американского президента. Покушавшийся — фанатичный и, возможно, душевнобольной южанин, актер Джон Уилкс Бут, который вместе с другими заговорщиками хотел убить ведущих политиков союза.

Похоронная процессия, проходила через многие штаты союза до его родного города Спрингфилда и наблюдалась миллионами людей, стоявшими вдоль дороги. Высокий, часто кажущийся беспомощным мужчина, иногда меланхоличный до депрессии, но всегда с узнаваемым, хотя и сдержанным чувством юмора, объединял в своем лице важнейшие американские идеалы и добродетели: Линкольн мог по праву считаться спасителем нации, потом освободителем рабов, настоящий человек из народа и блестящий пример человека, сделавшего себя.

Президентство Линкольна совпало с войной, имевшей самые большие потери в истории Соединенных Штатов, потребовавшей более 600 000 убитых (360 000 со стороны союза, 260 000 на Юге). По мобилизации всех имеющихся резервов солдат, материалов и технических возможностей американская гражданская война предвосхитила современные тотальные войны XX века. Экономически исход войны укрепил превосходство промышленного Севера, вступившего в стадию ускоренного роста, над аграрным Югом, который не выдерживал этого темпа. Победа Севера обеспечила единство нации и освободила четыре миллиона мужчин, женщин и детей от рабства.

Гражданская война была эпохальным переломом в истории Соединенных Штатов, а (9) Авраам Линкольн, который в эти годы вел дела в Белом доме, до сих пор остается центральной исторической фигурой в сознании американского народа. (9) В его личности, ставшей мифом, сфокусированы основные черты американской демократии.

Биография Ликольна взята с сайта http://www.peoples.ru/state/king/usa/lincoln/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *