Пролив Ла Манш или Английский канал (The English Channel)

Пролив Ла-Манш (текст на английском языке с переводом)

Наше путешествие по Великобритании мы начнем  с рассказа о проливе Ла-Манш (англичане называют его the English Channel — Английский канал).

the english channel текст на английском языке

Меловые утесы Дувра

So, you are going to Great Britain.  You can do it either by plane or by sea because the island is separated from Europe by the English Channel. It is the English Channel you need to cross to get to the British Isles.  What do you know about it? And would you like to know something?

The English Channel is only twenty miles across, but it presents a challenge even to the strongest swimmers.

There is a strong tide running up the Channel from the south, and another coming down from the north. These two tidal movements meet near the mouth of the Thames river, creating such strong currents that it is impossible to swim in a straight line across the Channel. To escape the currents, swimmers must go around them either to the north or the south; the distance is more than doubled by this manoeuvre.

The first man to succeed in swimming the Channel was Captain Webb, who landed in France twenty-one hours and forty-five minutes after entering the water at Dover. Other attempts have also been successful, some in much less time.

It must be mentioned that the sea in the Channel is usually cold, and swimmers must cover their bodies with grease to protect their bodies. They are fed by men who accompany them in small boats

* * *

Перевод текста на русский язык

Ширина пролива Ла-Манш составляет всего 20 миль, но переплыть его представляет трудность даже опытному пловцу. В проливе господствуют два течения: северное и южное. Стремясь навстречу, эти течения встречаются напротив устья Темзы  и создают такой сильный поток, что канал просто невозможно переплыть по прямой. Чтобы не попасть в водоворот, нужно плыть  либо южнее, либо севернее. В любом случае расстояние увеличивается более чем в два раза.

Первый человек, которому удалось переплыть Ла-Манш, был капитан Веб. Он доплыл до берега Франции через 21 час 45 минут, после того как сошел в воду в Дувре. После него было еще несколько успешных попыток, некоторые из которых даже заняли меньше времени.

Нельзя не упомянуть, что вода в проливе очень холодная, поэтому пловцы обычно обмазывают свое тело жиром, чтобы защитить его от холода. Пловцов кормят во время плавания с маленьких шлюпок, которые сопровождают их все это время.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *