The Absolute Participle Construction. Самостоятельный причастный оборот. Упражнения

Самостоятельный причастный оборот (the absolute participle construction) – это особая конструкция с причастием, в которой есть подлежащее, а вместо глагола-действия используется форма причастия. Такая конструкция дополнительно характеризует главное предложение, поясняя:

  • ПРИЧИНУ (The hour being late, she hurried home.) – Так как час был поздний, она поспешила домой.
  • ВРЕМЯ (His story told, he sighed.) – Когда его история была рассказана, он вздохнул.
  • СОПУТСТВУЮЩИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА (He was standing there silent, a bitter smile curling his lips.) – Он стоял молча, а его губы кривились в горькой улыбке.

The Absolute Participle Construction. Упражнения

Самостоятельный причастный оборот в английском предложении всегда отделяется запятой. На русский язык он переводится придаточным предложением. Упражнения на эту сложную конструкцию помогут отработать навыки ее перевода как на русский, так и на английский язык.

Упражнение 1. Переведите на русский язык, обращая внимание на независимый причастный оборот придаточным предложением причины.

 Так как…

  1. The weather being cold, he put on his overcoat
  2. The weather having changed, we decided not to leave.
  3. The bridge hav­ing been swept by the flood away, the train didn’t arrive.
  4. There being little time left, they took a taxi to get to the theatre in time.
  5. It being cold and damp, the weary travellers made a fire to warm themselves.
  6. It being very late, they decided to put off their visit.
  7. The sun having set an hour before, it was getting darker.
  8. The weather being very warm, the windows were left open.
  9. And the wind having dropped, they decided to set out to walk.
  10. The next morning, it being Sunday, they all went to church.
  11. There being nothing else on the ta­ble, the girl said that she wasn’t hungry.
  12. The children being tired, they returned more slowly home.
  13. The wind being very strong, our yacht couldn’t reach the bank of the island.
  14. It being now pretty late, we took our candles and went upstairs.

* * *

Самостоятельный причастный оборот — одна из самых сложных конструкций с причастием в английском языке. Упражнения частично взяты из «Пособия по грамматике. Ю. Голицынский», при этом частично изменены. Данная тема включает упражнения с ОТВЕТАМИ и входит в закрытый контент сайта.

УПРАЖНЕНИЯ С ОТВЕТАМИ по теме «The Absolute Participle Construction»

Ответы доступны только для пользователей, оказавших помощь сайту.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *