Reported Speech. Правила (Косвенная речь в английском языке для начинающих)

Косвенной речью называется речь, в которой передается содержание того, что кем-то было сказано.

ПРИМЕР

  • The teacher say, «I am your teacher.» (прямая речь)
  • The teacher says that he is their teacher. (косвенная речь)

Мы будем изучать тему Reported Speech правила передачи косвенной речи в английском языке в следующей последовательности:

  1. Перевод предложений в косвенную речь в настоящем времени
  2. Перевод предложений в косвенную речь в прошедшем времени
  3. Перевод повелительных предложений и предложений типа «Let us do …»

Косвенная речь в английском языке.

Reported Speech (правила для начинающих)

Правило 1. При переводе любых видов предложений в косвенную речь в любом времени осуществляется  замена местоимений по смыслу:

Далее мы рассмотрим Reported Speech, а именно Правила перевода предложений из прямой речи в косвенную речь в настоящем и прошедшем времени. После каждого раздела вы сможете выполнить упражнения.

Косвенная речь в английском языке (правила для начинающих)

Правила перевода в косвенную речь в настоящем времени

Правило 2. При переводе из прямой речи в косвенную нужно запомнить, что передача

  • повествовательных (утвердительных) предложений осуществляется при помощи глаголов: say that…  — сказать, что…  (1 -когда неизвестно, к кому обращаются), tell smb that …. – сказать кому-то, что … (2);
  • вопросительных при помощи глагола ask – спрашивать (3);
  • ответов  при помощи глагола answer – отвечать (4).

ПРИМЕРЫ
Прямая речь —                           Косвенная речь
1. Nick says, “I go home”.   —         Nick says that he goes home.
2. Nick says to me, “I go home”.   —   Nick tells me that he goes home.

* * *

Правило 3. При переводе в косвенную речь любых вопросов порядок слов в них меняется на прямой.

ПРИМЕРЫ
He says, “ What are you doing here, boys?”
He asks the boys what they are doing here.

* * *

Правило 4. Вопросительное предложение присоединяется к главному предложению при помощи соответствующего В.сл., а если его нет (например,  в интонационном вопросе) с помощью союзов  «if», «whether» — ли.

ПРИМЕРЫ
He says, «Where are they?» (специальный вопрос)
He asks where they are.

She says, “Are you happy?” (интонационный вопрос)
She asks if I am happy.

Ответы:
She answers, “Yes, I am.”- She answers that she is.
She answers, “ No, I am not.” — She answers that she isn’t.


Выполните упражнения 1 — 3 на Перевод предложений в косвенную речь в настоящем времени.

* * *

Правила перевода в косвенную речь в прошедшем времени

Правило 5 (согласование времен). Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, то в придаточном предложении необходимо согласование времен по таблице 1.

ПРИМЕР
Nick said, “I like my granny very much”.
Nick said that he liked his granny very much.

Reported Speech правила согласования времен


Выполните упражнения 4 — 7 на Перевод предложений в косвенную речь в прошедшем времени.

* * *

Правило 6 (согласование временных выражений). Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, то необходимо менять наречия времени по таблице 2.

ПРИМЕР
Ann said, “I will call you tomorrow
Ann said that she would call you next day.

Reported Speech правила замены наречий времени и места


Выполните упражнения 8 — 12 на Перевод предложений в косвенную речь в прошедшем времени.

* * *

Перевод повелительных предложений и предложений типа

«Let us do …»

III. Перевод повелительных предложений в косвенную речь осуществляется с помощью глаголов:

  1. ask — просить
  2. tell smb — сказать (велеть) кому-то

При этом никаких изменений с глаголом в косвенной речи проводить не надо, так как перед ним стоит частица to.

При переводе повелительных предложений в косвенную речь используется следующие схемы:

ПРИМЕР
Прямая речь
He says (said), «Children, be quiet and don’t make noise!»
Он говорит (сказал): «Дети, тише! Не шумите!»

Косвенная речь
He tells (told) the children to be quiet and not to make noise.
Он велит (велел) детям быть потише и не шуметь.

IV. Перевод в косвенную речь предложений типа : «Let’s play …..” и ответов на них осуществляется с помощью глаголов : suggest – предлагать, agree — соглашаться, refuse — отказываться.

ПРИМЕР He said, “Let’s play”. —  He suggested playing.
ОТВЕТЫ: We refused. – Мы отказались. / We agreed. – Мы согласились.


Выполните упражнения 13-16 на Перевод повелительных предложений в косвенную речь

* * *

Итак, какие правила Reported Speech вы запомнили? Всего их 5. Проверьте себя, заполнив ПАМЯТКУ. Выполните ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ упражнение 17.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *