Как сказать по-английски о том, что нравится или, наоборот, не нравится делать? Для этого существуют глаголы, которые называются глаголами предпочтения. Они делятся на три группы:
Группа первая — глаголы, которые выражают положительное отношение к действию:
- like — нравиться
- love — любить
- enjoy — получать удовольствие
- prefer — предпочитать
Группа вторая — глаголы, которые выражают отрицательное отношение к действию:
- dislike — не нравиться
- hate — ненавидеть
- can’t stand — терпеть не могу
- don’t mind — не возражаю (не против),
который является золотой серединой.
* * *
Правило на глаголы предпочтения
Как сказать, что нравится делать (примеры):
I like reading. — Я люблю читать.
I love reading books. — Мне нравится читать книги.
I enjoy listening to music. — Я получаю удовольствие, когда слушаю музыку.
I prefer playing football to playing basketball. — Я предпочитаю играть в футбол, а не в баскетбол.
* * *
Как сказать, что не нравится делать (примеры):
I dislike cooking. — Мне не нравится готовить.
I hate washing up. — Я ненавижу мыть посуду.
I can’t stand getting up early. — Я терпеть не могу вставать рано.
* * *
Но лучше всего воздерживаться от таких категоричных заявлений и говорить всегда что-то вроде:
I don’t mind cooking. — Я не возражаю против того, чтобы готовить.
I don’t mind washing up. — Я не возражаю помыть посуду.
I don’t mind getting up early. — Я не возражаю против того, чтобы вставать рано.
Добавить комментарий
Хотелось бы уточнить — такие глаголы как DETEST, LOATH тоже в этой группе отрицательного отношения к действию? Еще есть такое выражение как I don’t fancy … Возможно, звучит не так сильно как I can’t stand…, но в принципе смысл тот же.
Спасибо за вопрос, Ирина! Да, эти глаголы также относятся к тем глаголам, после которых употребляется герундий. Это уровень advanced, поэтому они не были включены в данную статью.