Порядок слов в английском предложении (для начинающих)

В этом уроке мы вернемся к тому, с чего начинали и еще раз рассмотрим порядок слов в английском предложении. Если вы не знаете, что порядок слов в предложении может быть ПРЯМЫМ и ОБРАТНЫМ, а также, что такое ИНВЕРСИЯ, то читайте!

Эта статья для начинающих, поэтому схема представлена не полная. Если вы хотите узнать про дополнение и обстоятельство подробнее, читайте Прямой порядок слов и ИНВЕРСИЯ в английском языке (для продолжающих) СКОРО


Cодержание:

  1. Прямой порядок слов
  2. Обратный порядок слов с конструкцией there is/are

Порядок слов в английском утвердительном предложении

(из книги «Английская грамматика: просто о сложном»)

Что такое порядок слов в предложении? Это когда все слова стоят на своих местах.

В русском языке порядка слов не существует, а перестановка слов лишь дает дополнительный акцент на слово, являющееся последним в предложении.

СРАВНИТЕ:
1. Домой пришли дети. (именно дети, а не родители)
2. Дети пришли домой. (именно домой, а не в школу)

Нарушение же порядка слов в английском предложении приводит к многочисленным ошибкам, поэтому если не хотите осложнять себе жизнь начинайте всегда с главного.

Запомните, главное слово в английском предложении – это действующее лицо. Обозначим его Д.Л. Это слово отвечает на вопрос «Кто? Что?» и обозначает предмет (одушевленный или неодушевленный), о котором идет речь (1) или который совершает действие (2).

СРАВНИТЕ:
1. Дети дома. ( речь идет о «детях», Д.Л. — дети)
2. Дети пришли домой. (Кто? «дети» (Д.Л.) Что сделали? «пришли домой»)

Правило 1. Действующее лицо  (Д.Л.) всегда стоит на первом месте.

В каком из 2-х предложений на русском языке порядок слов соответствует порядку слов в английском предложении?

View Results

Загрузка ... Загрузка ...

ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ — ОТВЕТЫ

Никогда не начинайте предложений со слов, которые не могут являться действующими лицами, то есть не отвечают на вопрос «кто? что?»

ПРИМЕРЫ:
1) Им нравится этот фильм.

КОММЕНТАРИЙ. Дословный перевод «Them like the film» неверен, так как местоимение «them» отвечает на вопрос «кому?» (см. Местоимения в английском языке (таблица))
Правильный перевод: They like the film. (Д.Л.- they (отвечает на вопрос кто?)

2) У меня есть собака.

КОММЕНТАРИЙ. На примере этого простого предложения также видно, что дословный перевод здесь не подойдет, так как местоимение «меня» отвечает на вопрос «кого?». Давайте зададим вопрос «О ком идет речь?» Кто – главный? – Я.

Поэтому, I have a dog, а не «me have a dog».

* * *

Правило 2. Если в предложении есть действие (Д.), оно стоит на втором месте.

Знакомые линии. Ведь так нас всегда учили подчеркивать подлежащее и сказуемое. А ведь есть какая- то аналогия с русским языком обрадуетесь вы.

Но вернемся к порядку слов в английском предложении. В приведенных выше примерах действиями являются слова «идут», «играют» и «стоит».

Только наречия неопределенного времени, такие как always, often, seldom и др. могут разрывать связку Д.Л. и Д. , об этом вы узнаете, когда будете изучать The Present Simple Tense (правила для начинающих)

Порядок слов соответствующий схеме Д.Л. Д. называется ПРЯМЫМ.

* * *

Правило 3. В любом английском предложении есть действующее лицо, поэтому если в русском предложении его нет, поставьте его сами. Для этого используйте местоимения it и they.

ПРИМЕРЫ:
1. Темнеет. – It is getting dark. Холодно. – It is cold.
2. В кинотеатре показывали интересный фильм. – They showed an interesting film at the cinema.
3. Говорят, что весна будет теплая в этом году. – They say that the spring will be warm this year.

Непонятно, почему так переводятся предложения, прочитайте об этом в книге «Английская грамматика: просто о сложном»

* * *

Обратный порядок слов в английском предложении: конструкция местонахождения there is

Предложения с конструкцией местонахождения There is являются типичным примером ОБРАТНОГО ПОРЯДКА слов. Однако для упрощения, можно считать, что слово there является в данном случае формальным подлежащим, аналогично двум другим, о которых говорилось выше: it и they.

* * *

ОТВЕТ НА ВОПРОС: В приведенном выше примере действующим лицом является «дети», поэтому порядку слов в английском предложении соответствует вариант «Дети пришли домой».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *