Passive Voice (пассивный залог в английском языке)

Наконец-то, добрались мы до самой важной и, как показывает практика, самой сложной конструкции в английском языке и называется она — пассивный залог (The Passive Voice).

Итак, попробую дать понятный ответ на три основные вопроса:

1. что такое Passive Voice или пассивный залог в английском языке;
2. как изменяется предложение в Passive Voice по временам;
3. когда надо употреблять конструкцию Passive Voice в предложении;
   
4. а также рассмотрим примеры предложений в активном и пассивном залоге.

1. Начнем с первого вопроса: что же такое пассивный залог в английском языке?

Пассивный залог — это некая грамматическая конструкция, а именно способ связи подлежащего и сказуемого в предложении с указанием «пассивности подлежащего». Для того, чтобы понять, что такое «пассивность», рассмотрим, что такое «активность».

Как известно, в обычном английском предложении есть действующее лицо (Д.Л.). Действующее лицо всегда действует. Вот схема английского предложения в активном залоге.

Однако эта схема работает не всегда. Очень много предложений как в английском, так и в русском языке, которые не укладываются в схему «активного залога».

ПРИМЕРЫ.

• Языки учат.
• Деньги украли.
• Тесты проверят.

Надеюсь, интуитивно понятно, что в данных предложениях НЕТ действующего лица. И неизвестно, КТО учит языки, КТО украл деньги и КТО проверит тесты. Как же быть в таком случае?

И вот тут на помощь приходит конструкция «пассивного залога», в которой на месте Д.Л. ставится ОБЪЕКТ, над которым и совершается действие.

Понятно ли, что в приведенных выше примерах, слова языки, деньги и тесты — это ОБЪЕКТЫ?

* * *

Пассивный залог в английском языке (схема предложения)

Вот перевод предложения из ПРИМЕРОВ (согласно выше):

• Языки учат. = > настоящее время, мн. число => Languages are learnt.
• Деньги украли. => прошедшее время, мн. число => The money was stolen.
• Тест проверят. => будущее время, ед. число => The test will be checked.

Как видно из примеров, глагол BE изменяется по временам и числам (повторить Спряжение глагола BE в английском языке), глаголы learn — учить, steal — украсть, check — проверять стоят в предложениях в своих третьих формах (повторить формы неправильных глаголов в английском языке)

 * * *

Подытожим сказанное выше о пассивном залоге в английском языке

Итак, конструкция Passive Voice употребляется, когда в предложении нет действующего лица, а действие совершается над ОБЪЕКТОМ, причем неважно, кто его совершает.

* * *

 2. Пассивный залог в простых временах

Рассмотрим, как изменяются предложение в пассивном залоге по временам группы Simple (приблизительно соответствующим временам в русском языке), когда ОБЪЕКТОМ является местоимение.

ПРИМЕР.

Чтобы правильно перевести данное предложение на английский язык, давайте зададим два вопроса:

КТО ОБЪЕКТ? —  МЫ

КАКОЕ ДЕЙСТВИЕ? — СПРАШИВАТЬ

Согласно схеме выше предложение будет переводиться так —  We are asked every day.

ask — правильный  глагол, a D3= D+ed – для правильных глаголов 

* * *

3. Переходим к последнему вопросу, а именно, когда надо употреблять конструкцию пассивного залога в предложении

Косвенными признаками страдательного залога,  наряду с отсутствием Д.Л. является:

1.Местоимение или существительное в косвенном падеже:

 Меня обидели.

 Катю увидели.

 О наших  детях говорили.

2. Сказуемое, выраженное краткой формой причастия:

 Упражнение написано. (Его кто-то написал).

 Дверь закрыта. (Ее кто-то закрыл).

3. Сказуемое выражено возвратным глаголом с частицей –ся:

Собака потерялась. (Собаку потеряли.)

Игрушка сломалась. (Игрушку сломали.)

* * *

4. Примеры предложений в активном и пассивном залоге

И напоследок, давайте сравним пары предложений  в действительном (Active Voice) и пассивном залоге (Passive Voice).

Active Voice

ПРИМЕР (на русском языке)

Д.Л. (кто?) — моя бабушка;

Действие (что делает?) — выращивает

Перевод на английский язык. My granny grows roses.

Passive Voice

ПРИМЕР (на русском языке)

Д.л. – нет;

Объект – розы;

Действие, которое над ними совершает неизвестное Д.Л. – выращивать

Перевод на английский язык. Roses are grown in the gardens.

* * *

Active Voice

ПРИМЕР (на русском языке)

Д.Л. (что?) — стол;

Действие  (что делает?) — стоит

Перевод на английский язык. The table is by the window.

Passive Voice

ПРИМЕР (на русском языке)

Д.л. – нет;

Объект – стол;

Действие, которое над ним совершает неизвестное Д.Л. – поставить

Перевод на английский язык. The table is put by the window.

Далее рекомендуется потренироваться в переводе предложений в Passive Voice (текст «From the History of Football», а также выполнить упражнения по теме: «Пассивный залог в английском языке»

1. Passive Voice. Упражнения для начинающих.
   
2. Passive Voice. Упражнения для продолжающих. СКОРО