Модальные глаголы и их эквиваленты (уровень 3)

Можно ли обойтись без модальных глаголов, спросите вы? Ответ «да», возможно, вы не услышите.  На самом деле модальные глаголы представляют значительную сложность при изучении английского языка и, главным образом, потому что они выражают отношение говорящего к действию. Если мы выполняем тест на модальные глаголы, о таком отношении мы можем только догадываться. Но хорошо, продолжим далее. Дело в том, что у каждого модального глагола есть эквивалент и его можно использовать вместо него.

В этой статье вы найдете много информации по модальным глаголам, но если вы начинающий, то вам лучше ознакомится с модальными глаголами —> модальные глаголы для начинающих

А здесь вы найдете базовый материал для среднего уровня: модальные глаголы для среднего уровня

Модальные глаголы и их эквиваленты в английском языке:

  1. must = have to/ be obliged to/ be forced to do smth ( при выражении долженствования)
  2. mustn’t/ can’t = be not allowed/ be prohibited/ be forbidden (при выражении запрещения)
  3. need to = be necessary for ( при выражении необходимости)
  4. needn’t =  be not necessary for/ don’t have to do  (при отсутствии необходимости)
  5. may/can = be allowed to do/ be permitted to do ( при выражении разрешения)
  6. сan = be possible to do ( при выражении способности совершить действие)
  7. can = be able to/ manage to (при выражении способности совершать/ совершить действие)
  8. can’t = be not able to (при выражении отсутствия такой способности)
  9. can’t = be impossible to (для выражения невозможности совершения действия)
  10. may/can/could = do you mind if I … (при выражении просьбы)
  11. should  = advise/recommend/ had better/ If I were you (при выражении совета)
  12. shouldn’t = do not advise/ recommend/ had better not do

Примеры:

1. I must do my lessons every day. = I have to do my lessons every day. = I am obliged to do my lessons every day. = I am forced to do my lessons every day.

Я должен (мне приходится, я обязан, меня заставляют) делать уроки каждый день.

2. I mustn’t/ can’t smoke in the cinema. = It is not allowed/ profibited/ forbidden in the cinema.

Я не должен (нельзя) курить в помещении кинотеатра. = Не разрешается (запрещено) курить в помещении кинотеатра.

3. I need to have a rest. = It is necessary for me to have a rest.

Мне нужно отдохнуть. = Мне необходимо отдохнуть.

4. We needn’t hurry. = It is not necessary to hurry.

Нам не нужно торопиться. = Нет необходимости торопиться.

5. You may/can go to bed late today. = You are allowed/ permitted to go to bed today.

Ты можешь лечь спать поздно сегодня. = Тебе разрешается лечь спать поздно сегодня.

6. They can see the lake from the their window. = It is possible to see the lake from their bedroom window.

Они могут видеть озеро из своего окна. = Из их окна можно увидеть озеро.

7. I can speak English. = I am able to speak English now.

Я могу (умею) говорить по-английски. = Я способен говорить по-английски.

Но в контексте прошлого COULD и BE ABLE TO не являются синонимами. То есть I could translate texts from English into Russian. не тоже самое, что I was able to translate a poem from English into Russian.

Я мог переводить тексты с английского на русский (много раз в прошлом). =  Я смог перевести стихотворение с английского на русский. (один раз в прошлом)

8. I couldn’t speak English when I was 3. = I wasn’t able to speak English when I was 3.

Я не мог говорить по-английски, когда мне было три года. = Я был не способен говорить по-английски, когда мне было три года.

9. He can’t come today. = It is impossible for him to come today.

Он не может прийти сегодня. = Он не имеет возможности прийти сегодня.

10. May I open the window? / Could you open the window? / Can I open the window? = Do you mind if I open the window?

Можно я открою окно? / Не могли бы вы открыть окно?/ Могу я открыть окно? = Вы не возражаете если я открою окно?

11. You should eat healthy food. = I advise/ recommend you to eat healthy food. = If I were you I would eat healthy food.

Вам следует есть здоровую пищу. = Я советую/ рекомендую вам есть здоровую пищу.  = На твоем месте я бы ел здоровую пищу.

12. You shouldn’t eat fast food. = You had better not eat fast food.

Вам не следует есть фаст фуд. = Вам лучше бы не есть фаст фуд.

Как вы видите выход есть, но эквивалент модального глагола не всегда точно соответствует его модальному значению. Так что решать вам учить или не учить…

* * *

Перевод терминов, которые часто встречаются в заданиях на модальные глаголы:

necessity — необходимость
lack of necessity – отсутствие необходимости
ability – способность
lack of ability — отсутствие способности
probability- вероятность
possibility — возможность
request- просьба
polite request- вежливая просьба
strong advice – «сильный» совет
obligation – долженствование
recommendation – рекомендация
advice – совет
prohibition – запрещение

На этом пока все. Есть вопросы, пишите в комментариях.

С уважением автор,

Татьяна Н.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *