Конструкция предпочтения I would rather VS I would prefer

Мы используем конструкции предпочтения, когда говорим, что мы хотели бы сделать в конкретной ситуации. В этом уроке мы рассмотрим 2 конструкции предпочтения would rather и would prefer, которые можно перепутать, так как у них почти одинаковый перевод. Этого делать не следует, так как после would prefer инфинитив употребляется с частицей to.

  1. I would rather do = I’d rather do — Я лучше бы …
  2. I would prefer to do = I’d prefer to do — Я бы предпочел …
Запомните: I would rather = I would prefer = I would like

ПРИМЕРЫ

  1. I’d rather stay home tonight. — Я бы лучше остался дома сегодня вечером.
  2. I’ d prefer to stay home tonight. — Я бы предпочел остаться дома сегодня вечером.

При выражении отрицания надо добавить частицу not:

I would rather NOT go out tonight. — Я предпочел бы НЕ выходить из дому сегодня вечером.

Можно скомбинировать эти две конструкции и получится:

I would prefer to stay home tonight rather than go out. — Я бы предпочел остаться дома сегодня, а не пойти погулять.

* * *

Вот забавное стихотворение Personal Questions, которое позволит вам на 100% запомнить, как вежливо уклониться от ответа на слишком личный вопрос.

Personal Questions

Where were you born? — I’d rather not say.
Where are you from? — I’d rather not say.

How tall are you? How old are you?
How much do you weigh?
I’d rather not say.

How much rent do you pay? — I’d rather not say.
How much do you make? — I’d rather not say.
Why aren’t you married?- I’d rather not say.
Why don’t you have children? — I’d rather not say.
Where were you last night? Why weren’t you home?

Did you stay out late? Did you come home alone?
Did you have a good time? Did you see a good play?
Did you go to a concert?

I’d rather not say. — Я предпочел бы не говорить.

Вы запомнили, как уклонится от ответа на личный вопрос? — Конечно, сказать — I’d rather not say.

* * *

Также при выражении своих желаний (= предпочтений) часто используется конструкция — I would like . Помните, как она переводится? Проверьте себя.

Выберите правильный вариант перевода.

What would you like to read?

View Results

Загрузка ... Загрузка ...

Итак, I would like переводится, как Я хотел бы, я предпочел бы. Не путайте с выражением I like — Мне нравится

ПРИМЕР

I like coffee. (Я люблю кофе) VS  I would like coffee. (Я предпочел бы выпить кофе.)

Стрелка вниз

Упражнения на Would like to/ Would prefer to/ Would rather

Упражнение 1. Скажите, что бы вы предпочли сделать. Используйте конструкцию I would like to и предлог instead of — вместо

Пример. James would like to read a book instead of working in the garden. — Джейс предпочел бы почитать книгу вместо того, чтобы работать в саду.

Комментарий: После предлога instead of ставится герундий — working

1. James/ read the book/ work in the garden.
2. Chris / play football /do one’s homework.
3. Jane and Mary / sunbathe/ clean up.
4. Laura / watch TB/ wash up.
5. Nick and Peter / ride one’s bicycles / play the computer.
6. Mr Robertson /drink tea /make a bird house.
7. Mrs Smith / talk over the phone / cook.
8. Irene / write a letter / go to work.
9. The children / swim / repair the car.
10. The dog / walk about the field / look through the window.

* * *

Упражнение 2. Теперь тоже самое упражнение выполните, используя конструкцию I’d prefer to …. rather than

Пример. James would prefer to read a book rather than work in the garden. — Джейс предпочел бы почитать книгу, а не работать в саду.

Комментарий: После rather than ставится инфинитив глагола без to — work

1. James/ read the book/ work in the garden.
2. Chris / play football /do one’s homework.
3. Jane and Mary / sunbathe/ clean up.
4. Laura / watch TB/ wash up.
5. Nick and Peter / ride one’s bicycles / play the computer.
6. Mr Robertson /drink tea /make a bird house.
7. Mrs Smith / talk over the phone / cook.
8. Ireen / write a letter / go to work.
9. The children / swim / repair the car.
10. The dog / walk about the field / look through the window.

На этом пока все. О других менее распространенных конструкциях выражения предпочтения я обязательно расскажу, но чуть позже. Пока вышеизложенного материала вполне достаточно для общения. Удачи всем и изучайте английский язык поэтапно: от простого к сложному на сайте englishinn.ru
2 thoughts on “Конструкция предпочтения I would rather VS I would prefer
  1. Ирина says:

    А если мы говорим о предпочтении не нашего действия, а другого персонажа, то как формируется такая конструкция?
    I’d rather take a later train. I’d prefer to take a later train. I’d like to take a later train. Все эти конструкции в отношении своего действия.
    I’d prefer you to take a later train. I’d like you to take a later train. В этих предложениях возникает необходимость применить Complex Object? Я встретила где-то такое предложение I’d rather you tооk a later train. Насколько я понимаю, это уже сослагательное наклонение со своими правилами?

    • Татьяна Н. says:

      Да, Complex Object употребляется также с конструкциями I’d prefer и I’d like. Что касается конструкции I’d rather, то по своей сути она относится к сослагательному наклонению, хотя можно просто запомнить ее, как отдельную конструкция (также как и I wish), так как она довольно часто встречается. Все верно!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *