Конструкция «I wish / If only» (правило и упражнения)

Здравствуйте! В этом уроке мы будем разбираться с конструкцией I wish (= if only). Упражнения помогут вам закрепить на практике особенности перевода этой распространенной в английском языке конструкции.

Конструкция «I wish / If only»

1. Правило использования

Предложения с конструкцией I wish / if only выражают наши желания в настоящем и будущем (= Second Conditional) и сожаления о прошлом (= Third Conditional).

Повторить Что такое Second and Third Conditional в английском языке 

ПРИМЕРЫ:
1. I wish (if only) it were summer now. (желание)
2. I wish (if only) I hadn’t done it.  (сожаление)

Варианты перевода:

I wish — Как бы я хотел…; Ах, если бы… ; Хорошо бы…; Жаль…; Как жаль…; Хоть бы…; Лучше бы…;
If only — Если бы только …

Важно! При переводе словом ЖАЛЬ, в предложение нужно добавить частицу НЕ. Таким образом, перевод становится ОБРАТНЫМ. 

Особенности перевода предложений с "I wish" Упражнения на сайте

* * *

2. Далее рассмотрим, что еще нужно знать про конструкцию «I wish»:

1.Во-первых, глагол wish может стоять в любом времени (Past Simple, Future Simple), при этом схема предложения не меняется.

ПРИМЕРЫ

  1. I wished the summer were for ever. — Было жаль, что лето НЕ навсегда.
  2. I will wish the work were done. — Будет жаль, что работа НЕ закончена.

2. Во-вторых, если после I wish используется would — это нетипичный случай, который употребляется при выражении НЕДОВОЛЬСТВА действиями КОГО-ТО.

ПРИМЕРЫ

  1. I wish it would stop raining. — Хоть бы дождь перестал!
  2. I wish they would turn the music down. — Они могли бы сделать музыку потише!
I wish I would — ОШИБКА, так как нечасто мы выражаем недовольство СВОИМИ действиями)) ПРАВИЛЬНО: I wish you/ they/ it/ somebody, etc.

* * *

3. Упражнения на конструкцию «I wish / If only»

Упражнение 1. Переведите на русский язык. 

  1. I wish it stopped raining.
  2. I wish you could understand me.
  3. She wishes the exams were over.
  4. He wishes he were strong.
  5. He wished he hadn’t come.
  6. He wished everybody knew about his marrige.
  7. I wish you would take care of your cat.
  8. I wish we had holidays now.
  9. We wished we had asked his advice.
  10. Mother wished they had told her about that accident before.
  11. I wish it were not too late.
  12. He wished he had not left the university.
  13. I wish I were free now.
  14. If only he came tonight!
  15. If only it were the truth!

* * *

Упражнение 2.  Раскройте скобки.

  1. I wish I… (live) in a warmer country. It is so cold here.
  2. If only I… (can, have) a dog.
  3. I wish you… (understand) the situation.
  4. If only I… (know) more about the people with whom I traveled last year.
  5. I wish my sister… (have) real friends.
  6. I wish I… (be) younger and more beautiful.
  7. If only the children… (can, participate) in this competition,
  8. I wish I…  (sleep) now.
  9. I wish I… (can, speak) English like Jane does.
  10. I wish you… (stop) insulting people.
  11. I wish you… (not, make) so much noise.
  12. I wish people… (not, talk) in the cinema when other people watch the film.

* * *

Упражнение 3. Переведите на английский.

  1. Хорошо бы сейчас было лето.
  2. Хоть бы дождь перестал.
  3. Ему хотелось, чтобы все знали о его чудесном открытии.
  4. Мне хотелось, чтобы все мои друзья пришли.
  5. Жаль, что вы не можете понять этого.
  6. Жаль, что он знает об этом.
  7. Он пожалел, что сказал ей правду.
  8. Как я жалею, что не сделал этого!

Если вы выполнили упражнения на конструкцию I wish и проверили себя по ответам, ПОЗДРАВЛЯЕМ! Это предпоследний раздел темы «Сослагательное наклонение», так как вам осталось еще изучить смешанное условие — MIXED Conditionals. В РАЗРАБОТКЕ

ОТВЕТЫ

Ответы доступны только для пользователей, оплативших подписку "ОТВЕТЫ".

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *