Complex Subject или сложное подлежащее в английском языке (с упражнениями)

Конструкция Complex Subject — считается одной из продвинутых конструкций и, если вы ее знаете и используете в своей речи, это уже говорит о вашем хорошем знании английского языка. Вот пример предложения с такой конструкцией — Complex Subject. Какой перевод вы выберите?

He is said to know all about the case.

View Results

Загрузка ... Загрузка ...

Неважно, ответили ли вы правильно или нет, повторить эту конструкцию все же следует. Этим мы и займемся сейчас.

Complex Subject или сложное подлежащее (что это такое)?

 Complex Subject (сложное подлежащее) — это конструкция с инфинитивом, которая переводится на русский язык особым образом. См. таблицу №1. 

При переводе предложений с Complex Subject на русский язык, нужно знать формы инфинитива в английском языке

Запомните 13 распространенных выражений с Complex Subject: 
  1. He IS said to work a lot. — ГОВОРЯТ, что он много работает.
  2. He WAS said to work a lot. — ГОВОРИЛИ, что он много работает.
  3. He was seen to.. — Видели, что он …
  4.  He was heard to …  —  Слышали, что он…
  5. He is beleived to … — Полагают, что ….
  6. He is expected to … — Ожидают, что…
  7. He is reported to … — Сообщают, что …
  8. He is thought to… — Думают, что …
  9. He is considered to… — Считают, что …
  10. He was found to … — Обнаружили, что …
  11. He is known to… — Известно, что он …
  12. He is supposed to … — Предполагают, что он …
  13. He was announdced to … — Объявили, что он …

Complex Subjeсt. Упражнения (уровень advanced)

(из замечательного пособия по грамматике, автор Ю. Голицынский)

Упражнение 1. Переведите на русский язык, обращая внимание на сложное подлежащее.

1. Не is said to know all about it.
2. He was said to have known the whole truth about it.
3. Juri Gagarin is known to be the first man in the world to travel into space on the 12th of April, 1961.
4. The American astronaut Neil Armstrong is known to be the first man to walk on the moon.
5. He is believed to be innocent of the crime.
6. Innocent people were announced to have been murdered by terrorists.
7. The terrorist was announced to have been killed by his own bomb.
8. The exhibition of 19th century French painting is expected to open by the end of next week.
9. The number of the unemployed is reported to be increasing with every year.
10. The President of Russia was reported to speak to the nation on television tonight.
11. He is supposed to be a very good actor.
12. He was said to be one of the most promising nuclear scientists.
13. He is said to be a good translator.
14. She was known to be an honest and hard-working girl.
15. He was expected to arrive at the weekend.
16. The Moscow Underground is considered to be the most beautiful in the world.
17. A hare is known to run very fast.
18. My close friend is known to have learned «Eugene Onegin» by heart.

* * *

Упражнение 2.Перефразируйте следующие предложения, употребляя сложное подлежащее.

ПРИМЕР. People consider the climate there to be very healthy. = The climate there is considered to be very healthy (Complex Subject).

1. People consider the climate there to be very healthy. 2. It was announced that the Chinese dancers were arriving the following week. 3. It is expected that the performance will be a success. 4. It is said that the book is popular with both old and young. 5. It is believed that the poem was written by an unknown soldier. 6. It is supposed that the playwright is working at a new comedy. 7. It is reported that the flood has caused much damage to the crops. 8. It was supposed that the crops would be rich that year. 9. It has been found that this mineral water is very good for the liver. 10. Scientists consider that electricity exists throughout space. 11. It is said that the weather in Europe was exceedingly hot last summer. 12. It was reported that five ships were missing after the battle.

* * *

Упражнение 3. Переведите на английский язык, используя конструкцию Complex Subject. 

  • закончиться — be over
  • наступить (о погоде) — set in
  • literary work — творчество
  1. Говорят, что это здание было построено в 15 веке.
  2. Предполагают, что собрание закончится в 10 часов.
  3. Никак не ожидали, что холодная погода наступит так рано.
  4. Из трех сестер Бронте Шарлотта считается наиболее талантливой.
  5. Как известно, английская писательница Войнич жила в течение нескольких лет в Петербурге и изучала русскую литературу.
  6. Считают, что русская литература оказала влияние на ее творчество.
  7. Известно, что римляне построили на Британских островах хорошие дороги.
  8. Полагают, что поэма «Беовульф» была написана в 8 веке.
  9. Вальтер Скотт считается создателем исторического романа.
  10. Сообщают, что экспедиция достигла места назначения.
  11. Полагают, что они знают об этом больше, чем хотят показать.
  12. Говорят, что он работает над своим изобретением уже несколько лет.
  13. Говорят, что эта статья переведена на все языка мира.
  14. Ожидают, что эта команда выиграет матч.

Вы изучили тему Complex Subject и выполнили упражнения из учебника грамматики Ю. Голицынского. Проверить себя вы можете по ответам.

ОТВЕТЫ

Ответы доступны только для пользователей, оплативших подписку "ОТВЕТЫ".
7 thoughts on “Complex Subject или сложное подлежащее в английском языке (с упражнениями)
  1. Спасибо, Вам большое, за вашу работу. Ваш сайт самый лучший из все что я видела!!!!

  2. Ольга says:

    Это всё чисто Голицынский — неплохо было бы хоть сослаться на него.

    • Татьяна Н. says:

      Здравствуйте! Да, и упоминание авторства в статье есть!

  3. Aleksei says:

    Голицынский… Критики, а почему бы самим не попробовать сделать что-нибудь полезное в доступном логическом изложении, пусть даже слизанное из Голицынского…

  4. Bakhti says:

    Thank you for all your hard work!
    It has benn very usefull to learn new English construction.
    Go on doing this!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *